Connecting Space and Time: Bilinguals Associate Time with Space in Both Their First and Second Languages
An international team of researchers including scientists at HSE University investigated how bilingual individuals associate time with space. It turns out that in both their first and second languages, people associate the past with the left side of space and the future with the right. In fact, the higher the proficiency in a second language, the more pronounced this relationship becomes. The study findings have been published in Scientific Reports.
Many concepts in language, both concrete and abstract, are perceived through the lens of sensorimotor experience and are associated with a spatial category. For example, processing words with implicit spatial referents, such as 'bird' and 'root,' induces corresponding systematic upward and downward attentional shifts. The association of words with specific positions in space is known as spatial mapping. This phenomenon is also observed in the processing of abstract concepts with emotional, numerical, and temporal semantics. Thus, when mentally counting hours or days of the week, a horizontal mental timeline is automatically activated, with past events on the left and future events on the right.
To determine whether the connection between time and space applies to bilinguals in their second language, an international team of researchers, including scientists at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience, conducted an experiment. The participants included 53 bilinguals whose native language was Russian and second language was English, as well as 48 native German speakers who spoke English as a foreign language. The subjects were asked to classify time-related words such as 'yesterday, 'tomorrow,' ‘recently,' 'soon,' and others as referring to the past or the future by pressing the left or right response key.
The experiment included two versions of the task: in one version, the left key corresponded to words related to the past and the right key to words related to the future; in the other version, the right key corresponded to words related to the past and the left key to words related to the future.
The results showed that participants in both groups responded more quickly when the spatial representations and keys associated with the words matched, and more slowly when they did not. At the same time, spatial-temporal mapping was more pronounced in those with greater proficiency in their second language.
To assess their proficiency in the second language, all participants completed the Cambridge General English Test and a translation task.
Anastasia Malyshevskaya
'We replicated our experiment with two groups of bilinguals and found spatial-temporal mapping to be a consistent phenomenon. Moreover, we discovered a connection between the strength of spatial effects and the level of proficiency in a second language: the higher a person’s proficiency, the more pronounced their spatial-temporal mapping,' says the study author Anastasia Malyshevskaya, Junior Research Fellow at the HSE Centre for Cognition & Decision Making.
According to the researchers, learning a second language can improve cognitive flexibility and spatial-temporal thinking. 'The advantage of bilinguals is that they can use both languages to create intricate temporal mental maps,' according to Malyshevskaya.
Anastasia Malyshevskaya
See also:
First Digital Adult Reading Test Available on RuStore
HSE University's Centre for Language and Brain has developed the first standardised tool for assessing Russian reading skills in adults—the LexiMetr-A test. The test is now available digitally on the RuStore platform. This application allows for a quick and effective diagnosis of reading disorders, including dyslexia, in people aged 18 and older.
Low-Carbon Exports Reduce CO2 Emissions
Researchers at the HSE Faculty of Economic Sciences and the Federal Research Centre of Coal and Coal Chemistry have found that exporting low-carbon goods contributes to a better environment in Russian regions and helps them reduce greenhouse gas emissions. The study results have been published in R-Economy.
Russian Scientists Assess Dangers of Internal Waves During Underwater Volcanic Eruptions
Mathematicians at HSE University in Nizhny Novgorod and the A.V. Gaponov-Grekhov Institute of Applied Physics of the Russian Academy of Sciences studied internal waves generated in the ocean after the explosive eruption of an underwater volcano. The researchers calculated how the waves vary depending on ocean depth and the radius of the explosion source. It turns out that the strongest wave in the first group does not arrive immediately, but after a significant delay. This data can help predict the consequences of eruptions and enable advance preparation for potential threats. The article has been published in Natural Hazards. The research was carried out with support from the Russian Science Foundation (link in Russian).
Centre for Language and Brain Begins Cooperation with Academy of Sciences of Sakha Republic
HSE University's Centre for Language and Brain and the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia) have signed a partnership agreement, opening up new opportunities for research on the region's understudied languages and bilingualism. Thanks to modern methods, such as eye tracking and neuroimaging, scientists will be able to answer questions about how bilingualism works at the brain level.
How the Brain Responds to Prices: Scientists Discover Neural Marker for Price Perception
Russian scientists have discovered how the brain makes purchasing decisions. Using electroencephalography (EEG) and magnetoencephalography (MEG), researchers found that the brain responds almost instantly when a product's price deviates from expectations. This response engages brain regions involved in evaluating rewards and learning from past decisions. Thus, perceiving a product's value is not merely a conscious choice but also a function of automatic cognitive mechanisms. The results have been published in Frontiers in Human Neuroscience.
AI Predicts Behaviour of Quantum Systems
Scientists from HSE University, in collaboration with researchers from the University of Southern California, have developed an algorithm that rapidly and accurately predicts the behaviour of quantum systems, from quantum computers to solar panels. This methodology enabled the simulation of processes in the MoS₂ semiconductor and revealed that the movement of charged particles is influenced not only by the number of defects but also by their location. These defects can either slow down or accelerate charge transport, leading to effects that were previously difficult to account for with standard methods. The study has been published in Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
Electrical Brain Stimulation Helps Memorise New Words
A team of researchers at HSE University, in collaboration with scientists from Russian and foreign universities, has investigated the impact of electrical brain stimulation on learning new words. The experiment shows that direct current stimulation of language centres—Broca's and Wernicke's areas—can improve and speed up the memorisation of new words. The findings have been published in Neurobiology of Learning and Memory.
Artificial Intelligence Improves Risk Prediction of Complex Diseases
Neural network models developed at the HSE AI Research Centre have significantly improved the prediction of risks for obesity, type 1 diabetes, psoriasis, and other complex diseases. A joint study with Genotek Ltd showed that deep learning algorithms outperform traditional methods, particularly in cases involving complex gene interactions (epistasis). The findings have been published in Frontiers in Medicine.
Cerium Glows Yellow: Chemists Discover How to Control Luminescence of Rare Earth Elements
Researchers at HSE University and the Institute of Petrochemical Synthesis of the Russian Academy of Sciences have discovered a way to control both the colour and brightness of the glow emitted by rare earth elements. Their luminescence is generally predictable—for example, cerium typically emits light in the ultraviolet range. However, the scientists have demonstrated that this can be altered. They created a chemical environment in which a cerium ion began to emit a yellow glow. The findings could contribute to the development of new light sources, displays, and lasers. The study has been published in Optical Materials.
Genetic Prediction of Cancer Recurrence: Scientists Verify Reliability of Computer Models
In biomedical research, machine learning algorithms are often used to analyse data—for instance, to predict cancer recurrence. However, it is not always clear whether these algorithms are detecting meaningful patterns or merely fitting random noise in the data. Scientists from HSE University, IBCh RAS, and Moscow State University have developed a test that makes it possible to determine this distinction. It could become an important tool for verifying the reliability of algorithms in medicine and biology. The study has been published on arXiv.